Definition
青丝 is a polysemous noun with two distinct domains. In literary Chinese, it refers metaphorically to a woman's black hair (the color and fineness of silk). In culinary contexts, it is a type of preserved food: either shredded green plums used as a filling or topping in pastries, or sliced preserved plums used as a savory-sour dressing on rice, noodles, or cold dishes. The two food meanings are regionally and recipe-dependent but are both common in Chinese gastronomy.
n.
(literary) black hair of a womanshredded green plums used in pastriessliced preserved plums used as a dressing on food
Examples
- 青丝，。Tā de qīng sī rú pùbù bān chuí xià, shífēn měilì.Her black hair cascaded down like a waterfall, very beautiful.
- 青丝，。Zhè zhǒng chuántǒng gāodiǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xiàqù suān tián kěkǒu.This traditional pastry has shredded green plums added inside; it tastes sweet and sour when you bite into it.
- 青丝。Tā xǐhuān zài liáng miàn shàng sā yìxiē qīng sī dāng tiáowèi liào.He likes to sprinkle some sliced preserved plums on cold noodles as a dressing.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.