Definition
背黑锅 is a common idiomatic expression meaning 'to take the blame for someone else' or 'to be made a scapegoat'. The literal image is 'carrying a black wok' on your back — the black wok symbolizes undeserved shame or guilt. It functions as a separable verb (离合词): the object 黑锅 can be separated from 背 by aspect markers, measure words, or other modifiers (e.g., 背了黑锅, 背过一次黑锅). You often use it with a beneficiary introduced by 替 or 为 ('for someone else').
v.o.
to be made a scapegoatto take the blame for someone else
Examples
- 背黑锅,。Tā tì lǎobǎn bēi hēi guō, jiéguǒ bèi gōngsī kāichú le.He took the blame for his boss and ended up getting fired by the company.
- ,。Zhè jiàn shì míngmíng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bēi le yí cì hēi guō.This clearly wasn't my doing, but I became the scapegoat anyway.
- 背黑锅?Nǐ wèishénme zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?Why do you always make me take the blame?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.