Definition
细语 (xì yǔ) is a noun referring to a low, soft, and intimate form of speech, especially between lovers or close partners. It often appears in phrases like 窃窃私语 ('to whisper in a low voice') or 枕边蜜语 ('pillow talk'). Although the English gloss includes verbs like 'speak softly' and 'whisper', the word itself functions as a noun — you 'have' or 'exchange' 细语, not '细语 someone'. Use it to describe confidential or tender conversations that are barely audible.
n.
whispered intimate speechsoft private conversation (often between romantic partners)
Examples
- ,细语。Yè shēn le, tāmen hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.Late at night, they were still having whispered intimate conversation in bed.
- 细语。Liǎng rén de xì yǔ ràng pángbiān de rén gǎndào shífēn wēnxīn.Their soft whispers made the people nearby feel very warm.
- 细语。Nàxiē xì yǔ zhǐyǒu tāmen zìjǐ cái tīng de qīngchu.Only they themselves could hear those low intimate words clearly.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.