纸头 is a colloquial, dialectal word for 'paper', primarily used in Wu Chinese dialects such as Shanghainese. In standard Mandarin, the equivalent is 纸 (zhǐ). You might encounter it in informal speech or regional writing, but it's not used in formal or standard Mandarin contexts.