Definition
粘粘糊糊 is a reduplicated AABB idiom describing something that is sticky, slow, or dawdling — often used for people who move or act very slowly, like they're stuck in molasses. It can refer to both physical stickiness (黏黏糊糊) and metaphorical slowness. The word is colloquial and vivid, common in spoken Chinese to mildly criticize someone's pace or the messy/gluey texture of something.
r.f.
slow and dawdlingploddingstickygluey (like molasses)
Examples
- 粘粘糊糊，。Tā zuò shì zǒngshì nián de, yìdiǎn xiàolǜ yě méiyǒu.He always does things slowly and dawdles, without any efficiency.
- 粘粘糊糊，。Zhège jiàng zuò de nián de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.This sauce turned out sticky and thick, clinging to the pan and hard to wash off.
- 粘粘糊糊，，！Bié nàme nián de, kuài diǎn zǒu, yào chídào le!Don't be so slow and dawdling; hurry up, we're going to be late!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.