Definition
This chengyu literally means 'an empty cave invites the wind,' which originally described how rumors have some basis in fact. However, in modern usage it is very commonly used—incorrectly, from a classical perspective—to mean 'unfounded rumor' or 'baseless talk.' As a fixed expression (成语), you use it as a noun phrase or predicate to talk about rumors, often with the twist that the speaker may be unsure whether the rumor is true or false. Be aware of the ambiguity: most native speakers now use it to mean 'without evidence.'
f.e.
(set phrase) a rumor that may have some basis (original meaning)(set phrase, modern colloquial) an unfounded rumorgroundless talk
Examples
- 空穴来风,。Zhè jiàn shì bìngfēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēngshēng chuán chūlái le.This matter is not an unfounded rumor—word has been out for a while.
- ,空穴来风。Dàjiā bié xiāngxìn nàge xiāoxi, nà shì kòng xué lái fēng bàle.Don't believe that news—it's just a baseless rumor.
- 空穴来风,。Tā zhǐzé méitǐ zhìzào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèngjù.He accused the media of fabricating baseless rumors, but couldn't provide evidence.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.