生日 (shēngrì) is the everyday word for 'birthday' — used for anyone, living or deceased, in ordinary conversation. 诞辰 (dànchén) is a very formal, honorific term reserved for the birthdays of respected deceased figures (e.g., historical leaders, ancestors) and is never used for oneself or living friends.