Definition
玩世不恭 is a four-character idiom that describes a person who treats worldly conventions, rules, and norms with casual indifference or open disregard — often adopting a detached, ironic, or cynical attitude toward life. It carries a slightly literary or judgmental tone and is used to characterize someone who rejects seriousness or flouts social expectations with a kind of smug nonchalance. Unlike English 'cynical', the Chinese term highlights a performative 'playing with the world' rather than a deep-seated distrust of motives.
f.e.
to be cynical toward lifeto treat worldly conventions with defiant indifference
Examples
- 玩世不恭。Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tàidù ràng zhǎngbèi hěn shīwàng.His cynical attitude toward life disappointed the elders.
- ,玩世不恭。Niánqīngrén kěyǐ yǒu gèxìng, dàn bùyào wán shì bù gōng.Young people can have personality, but they shouldn't be cynical toward life.
- 玩世不恭,。Tā biǎomiàn shàng wán shì bù gōng, qíshí nèixīn hěn rènzhēn.Outwardly he seems cynical, but deep down he's very serious.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.