Definition
敲竹杠 is a colloquial four-character idiom meaning 'to overcharge, fleece, or blackmail someone' — taking advantage of someone's vulnerable situation to demand money. It originates from an old story about smuggling silver inside bamboo poles; the literal image is 'striking the bamboo pole' (to discover hidden goods). As a separable verb (离合词), you can insert elements between 敲 and 竹杠: 敲了他的竹杠 ('fleeced him'), 敲了一大笔竹杠 ('charged a huge amount'). The term has a playful, informal tone — not as harsh as the English 'blackmail' in legal contexts.
v.o.
to overchargeto fleeceto take advantage of someone's situation to demand an unreasonable price or payment
Examples
- ,敲竹杠。Nà jiā diàn zhuān kēng yóukè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.That shop specifically rips off tourists — they always overcharge.
- ,。Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎnzé, hěnhěn qiāo le wǒ yì bǐ zhúgàng.Seeing I had no other choice, he really fleeced me.
- 敲竹杠,。Bié ràng rén suíbiàn qiāo zhú gàng, mǎi dōngxi qián xiān chácha jiàgé.Don't let people overcharge you casually — check the price before you buy.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.