Definition
扣帽子 is a separable verb (离合词) meaning 'to label someone unfairly' or 'to pin a political/negative label on someone'. It comes from the literal image of 'putting a hat on someone' — you're forcing a label onto them that they don't deserve. The structure splits: 扣 can take a modifier or object, and 帽子 can be modified. You'll often hear it in political or workplace contexts when someone is accused of a vague crime or ideology without evidence.
v.o.
to label someone unfairlyto stigmatize someone with a crime or offense
Examples
- 扣帽子。Bié suíbiàn gěi biérén kòu mào zi.Don't casually label others.
- 。Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà màozi.He was pinned with a big label.
- 扣帽子。Tǎolùn wèntí de shíhou búyào hùxiāng kòu mào zi.When discussing issues, don't label each other.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.