Definition
当头棒喝 is a four-character idiom that literally means 'a blow on the head and a loud shout'. It refers to a severe warning or shock that shakes someone out of a mistaken or complacent state, often used in the context of making someone suddenly realize their error or change their attitude. It's more figurative than actual violence — think of a metaphorical wake-up call that's forceful and direct.
idiom
a sharpstunning warning or rebuke meant to jolt someone into awarenessa suddenharsh lesson that forces a change in perspective
Examples
- 当头棒喝，。Lǎoshī de yì fān huà rú tóng dāng, ràng tā chèdǐ qīngxǐng guòlái.The teacher's words were like a shock that completely woke him up.
- 当头棒喝，。Zhè cì shībài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng, cóngcǐ tā bú zài jiāo'ào zìmǎn.This failure was a stunning blow for him, and from then on he stopped being arrogant and complacent.
- 当头棒喝，。Fùqīn yánlì de pīpíng gěi tā yí gè dāng, tā zhōngyú míngbai zìjǐ de cuòwù.Her father's severe criticism was a sharp warning that finally made her understand her mistake.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.