Definition
啼笑皆非 is a four-character idiom that describes a situation so absurd, ironic, or awkward that you don't know whether to laugh or cry. It conveys a mix of amusement and exasperation — often used when something happens that is both funny and inappropriate at the same time, leaving you with no good emotional response. Use it for scenarios that are ridiculously contradictory or embarrassing.
f.e.
not know whether to laugh or crycaught between laughter and tearssimultaneously funny and embarrassing
Examples
- ，啼笑皆非。Miànduì zhè zhǒng huāngtáng de jiéguǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Faced with such an absurd result, he really didn't know whether to laugh or cry.
- 啼笑皆非，。Lǎobǎn shuō de zhège xiàohuà ràng rén tí xiào jiē fēi, wánquán bù hé shíyí.The joke the boss told was so awkward it left everyone not knowing whether to laugh or cry — completely inappropriate for the occasion.
- ，啼笑皆非。Kǎoshì tímù chū de zhème lǐpǔ, xuéshēngmen dōu gǎndào tí xiào jiē fēi.The exam questions were so ridiculous that the students all felt they didn't know whether to laugh or cry.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.