Definition
品头论足 is a four-character idiom that literally means 'to appraise a woman's head and discuss her feet' — a reference to the old practice of judging women's appearance in great detail. Today it is used figuratively to mean to nitpick or find fault with trivial matters, especially in a condescending or overly critical way. You can use it to describe someone who makes petty criticisms instead of focusing on the bigger picture.
f.e.
to nitpickto be overly critical (especially about trivial details)
Examples
- 品头论足，。Yǔqí zài nàli pǐn tóu lùn zú, bùrú zìjǐ dòngshǒu zuò.Instead of nitpicking over there, you might as well do it yourself.
- 品头论足，。Tā duì biérén de zuòpǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tíchū jiànshèxìng yìjiàn.He always nitpicks at other people's work but never offers constructive suggestions.
- 品头论足，。Wǒmen kāihuì búshì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiějué wèntí.We're having this meeting not for you to nitpick, but to solve problems.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.