另外 can mean 'another, other' as a pronoun that stands alone (e.g., 另一个人), unlike 别的 which is more general and 另 which is a bound form used before measure words. It also works as a conjunction/adverb meaning 'in addition, moreover,' often adding a separate point — more conversational than 此外 but less cohesive than 而且.