Definition
原汁原味 is a vivid set phrase meaning 'original and authentic,' emphasizing that something preserves the original flavor or essence — like a faithful adaptation or traditional dish. It differs from 地道 (authentic, proper) and 正宗 (orthodox tradition) by its literal focus on 'original juice, original flavor.' Use it when something retains the true character of the source.
phrase
original and authenticgenuinetrue to the original
Examples
- 原汁原味。Zhè bù diànyǐng bǎoliú le xiǎoshuō de yuán zhī yuán wèi.This movie retains the original flavor of the novel.
- 原汁原味。Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèidào.The dishes at this old restaurant still have the authentic old taste.
- 原汁原味。Fānyì shí yào jǐnliàng bǎochí yuánwén de yuán zhī yuán wèi.When translating, try to keep the original flavor of the text.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.