Definition
劈头盖脸 is a four-character idiom meaning 'right in the face' or 'directly and forcefully'. It's used to describe a sudden, overwhelming verbal or physical attack — like being scolded or hit without warning, with the force landing straight on your head and face. The literal image is 'splitting the head and covering the face', but in modern Chinese it's almost always figurative, especially for harsh criticism or a barrage of questions.
idiom
right in the facedirectly and forcefully (of criticism, scolding, or attack)
Examples
- 劈头盖脸。Lǎobǎn yí jìn mén jiù pī de bǎ tā mà le yí dùn.The boss, as soon as he entered, scolded him right in the face.
- 劈头盖脸,。Jìzhěmen pī de tíwèn, ràng tā cuòshǒubùjí.The reporters fired questions directly at him, catching him off guard.
- 劈头盖脸,。Tā pī de pīpíng le zhè xiàng jìhuà, háo bù liúqíng.He criticized the plan right in the face, without mercy.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.